Cervantes
Sannfärdig
Om mot den sannfärdiga framställningen av vår historia kan riktas någon invändning med avseende på dess sanningsenlighet, kan det inte vara någon annan orsak därtill än att författaren varit arab, emedan det är mycket utmärkande för personer av denna nation att vara lögnaktiga. Men enär de är så fientliga mot oss, kan det snarare antas att han sagt för lite än för mycket, och det tror jag för min del. Fast han både kunnat och bort utbreda sig i lovprisningar om en så förträfflig riddare, tycks han avsiktigt ha förbigått det med tystnad, vilket är illa gjort och än värre tänkt, emedan historieskrivare skall och bör vara noggranna, sannfärdiga och på intet vis partiska. Varken egen fördel eller fruktan, agg eller välvilja bör kunna avvända dem från sanningens väg, vars moder är historien, denna tidens medtävlerska, alla bragders förvararinna, vittne till det förflutna, föredöme och undervisare för nutiden, varnande sierska för framtiden.
Miguel de CERVANTES SAAVEDRA, Don Quijote de la Mancha (övers. Edvard Lidforss), Natur och Kultur, 2003, s. 70.
posted by :Robert Azar