”Säg shibbolet!” Om han då sade ”sibbolet”, därför att han inte kunde uttala ordet rätt, grep de honom och högg ner honom vid vadstället. Domarboken 12 : 5

Säg att ett ord inte betyder någonting.

Säg att det kan betyda någonting att säga ett enda ord.

Säg ett ord. ”Africa.” En Sierra Leonier säger inte: ”Africa”.

Han säger inte: ”I don’t know about how you call love in Africa”.

En Sierra Leonier säger: ”I have never been with a woman”. För man gör skillnad mellan ”being in love” och ”been with a woman”.

En Sierra Leonier säger ”explain” och inte ”esplain”.

Säg:”I have 27 years now”. Säg inte: ”I am 27 years old”.

Under monologen om sin far, säger han: ”One time he was in Sierra Leone” men ändrar sig till: ”He was out Sierra Leone”.

Han somnade när han borde ha vaknat. Han visste inte om ordet ”backe” lutade uppför eller nedför.

Satsen är en bild av den verklighet den beskriver. Ett ord kan ha formen av en säng, en korg med tårar eller ett X.

Hur stavas X?

X stavas X. X stavas ”explain.”

I drömmen är huset av lera och ordet en lögndetektor. Han talar om djungeln men skulle ha sagt skogen. Han säger att han heter Ibrahim men hur skulle han kunna heta det. Han säger att han bor i Freetown men hur skulle han kunna bo där. Han bor ju här nu. Han är inte fri. I drömmen håller han upp ett papper i luften där han ritat ett moln. Han håller upp ett papper i luften där han skrivit ordet X. Han uttrycker sig vagt och neutralt. Han säger: ”They were attacking”. Han borde ha sagt: ”The rebels were attacking”.

Gileaditerna spärrade vadställena över Jordan för efraimiterna, och när någon av de flyende efraimiterna ville gå över floden frågade gileaditerna: ”Är du efraimit?” Om han svarade nej sade de: ”Säg schibbolet!” Vid detta tillfälle stupade 42 000 efraimiter.

Säg detta. Säg en bokstav. Jag föddes på en ö bland de döda. Jag lärde mig språket på denna ö.

Säg det. Jag föddes på en ö.

Kom ihåg att det viktigaste ord att uttala rätt alltid är ”happiness”.

Kom ihåg: ”die helle / Hungerkerze im Mund”.

Säg det. X, Y, Z, Å, Ä, Ö. Där föddes jag.

Vad är X? X är Schibboleth och dikten är en enskilds språk som tagit gestalt. Ordet “happiness” finns. Det är en medbrottsling. “If I was bad people myself, I going to join the people.”

Vad är Y? Y är kriterierna som beaktas vid språk- och textanalys av detta slag: lokala eller regionala språkdrag på fonologisk, morfologisk och lexikal nivå (dvs som avser ljudbildning, ordbildning och satsfogningslära samt ordförråd).

Vad är Z? Z säger att han är en lycklig människa. Är han en lycklig människa? Ja, han är lycklig för att han ser lycklig ut.

Vad är Å? Å säger att lyckan är ”Unlesbarkeit dieser / Welt. Alles doppelt.” Kan jag få låna din penna? Vad heter penna på ditt språk? Kan jag få låna din gaffel? Använder man tandkräm hemma hos dig? Visa mig din tunga.

Vad är Ä? Ä säger: Antingen regnar det eller då regnar det inte. Antingen har du en röd tandborste eller en tandborste som inte är röd. Röd utesluter andra färger.

Vad är Ö? Ö är ”the unspeakable”. ”How lovely the unspeakable must be. You only have to tell it and it tells a story.”

Säg någonting. Och kom ihåg vad du har sagt.

Han sa: ”They are coming small, small, and they are enter. About two year to go, we have been in the school and when they start getting power good, good on the border.”

I drömmen var musiken en fot och ett ben. Han specificerade inte vilket skollov det handlar om: jullov, påsklov eller sommarlov. Det både regnade och regnade inte. Han ställde sig på tå och höll upp ett papper. Han sa: ”But after 4 year when things just started in the border, the people just running up and down”. Han var lycklig men han var aldrig lycklig. Han sa: ”One night they were just hitting the town and enter”. Han höll upp en sten men det var ingen sten.

Han sa: “A few dead and a few missing and the tribe to show you its tounge. It has only one.”